1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tutti sono intimiditi da uno squalo. Diventare una carta Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:10,376 --> 00:01:14,167 (ABBAIA) 3 00:01:26.584 --> 00:01:28.834 (Marcello) Bene, amore... 4 00:01:35.042 --> 00:01:36.417 (IL CANE CONTINUA A DIMENSIONARE) 5 00:01:36.459 --> 00:01:39.667 00:01:45,584 00:01:55.501 (Marcello) Ti faccio uno shampet, dai. 8 00:02:11.001 --> 00:02:13.001 Bene. 9 00:02:20.501 --> 00:02:22.709 (ABBAIA) 10 00:02:25.792 --> 00:02:27.126 (Marcello) Bene. 11 00:02:28.001 --> 00:02:29.376 Bravo ragazzo. 12 00:02:41.042 --> 00:02:43.501 (ASCIUGA PELLE SCAMOSCIATA) 13 00:02:48,167 --> 00:02:49,251 Molto buono. 14 00:02:50,251 --> 00:02:51,334 La testa. 15 00:02:51.542 --> 00:02:52.542 Bravo ragazzo. 16 00:02:52.667 --> 00:02:55.501 Gira. Buon amore. 17 00:02:59.001 --> 00:03:00.376 Girati dall'altra parte. 18 00:03:06.334 --> 00:03:07.667 Gira. Gira. 19 00:03:08.126 --> 00:03:09.876 Bravo, quindi. 20 00:03:10.584 --> 00:03:11.792 Su. 21 00:03:13.876 --> 00:03:14.709 Bravo ragazzo. 22 00:03:15,167 --> 00:03:17,209 Ancora. Dall'altra parte. 23 00:03:17.667 --> 00:03:18.792 Gira. 24 00:03:19.709 --> 00:03:21.417 Bravo, quindi. 25 00:04:03,167 --> 00:04:04,292 Fra'! 26 00:04:05.126 --> 00:04:06.126 Eccoci qui. 27 00:04:08.376 --> 00:04:11.876 (BRUSIUM IN TRATTORIA) 28 00:04:16,917 --> 00:04:21.376 (Marcello) Alfredo, grande Alfredo. Poi? Voglio vedere! 29 00:04:22.209 --> 00:04:23.667 00:04:29.167 Alfredo? Va bene per tutti stasera? 31 00:04:29,251 --> 00:04:31,001 - Anche loro? - Siamo qui, siamo qui. 32 00:04:38.001 --> 00:04:41.251 - (Francesco) Quei due sono forti. - Sono giovani, corrono. 33 00:04:41,292 --> 00:04:43,292 (Ristoratore) C'è un piatto di verdure? 34 00:04:50,376 --> 00:04:52,876 Ma conosco queste mani... Di chi sono? 35 00:04:52,917 --> 00:04:54,084 Di chi sono? 36 00:04:54,167 --> 00:04:57,501 Alida, amore mio, bella! 37 00:04:58,751 --> 00:05:00.917 - Papa! - (Mamma) Ciao, buon appetito! 38 00:05:01.042 --> 00:05:02.001 Ciao. 39 00:05:02.167 --> 00:05:03.584 Allora? 40 00:05:03.792 --> 00:05:07.334 Tutto bene? Allora me lo porti tu alle otto, puoi farlo? 41 00:05:07.667 --> 00:05:09.417 - Certo. - Sì? Va bene. 42 00:05:09.459 --> 00:05:11.042 - Ciao mamma. - Ciao tesoro. 43 00:05:12.292 --> 00:05:16.251 Vieni qui. Amore mio. Bella, la mia bellezza. 44 00:05:17,834 --> 00:05:19,167 Vai, fai il bagno qui. 45 00:05:20.501 --> 00:05:23.751 Comunque stai tranquillo altrimenti, dopo, gli bruceranno gli occhi. 46 00:05:24.126 --> 00:05:25.501 Molto bene, ecco. 47 00:05:27.709 --> 00:05:29.209 Ci vuole di più. 48 00:05:50.501 --> 00:05:52.584 No, no, no. 49 00:05:53.709 --> 00:05:57.542 (Marcello) Questo qui su... Tutti questi consigli... 50 00:05:59.542 --> 00:06:00.626 Questo... 51 00:06:05.001 --> 00:06:06.876 (Bussare) 52 00:06:10.126 --> 00:06:12.251 - Ali, continua tu - Va bene. 53 00:06:21.876 --> 00:06:23.334 Ah, allora? 54 00:06:24.792 --> 00:06:26.209 No... mi fa male la mano. 55 00:06:26.334 --> 00:06:27.459 Cos'hai fatto? 56 00:06:27,667 --> 00:06:28,709 Cosa ho fatto? 57 00:06:28.917 --> 00:06:32.292 Me lo hanno detto che hai portato a due rumeni, è vero? 58 00:06:32.417 --> 00:06:33.376 A chi? 59 00:06:33,626 --> 00:06:38,584 Hai portato a due rumeni... Quelle dieci guardie dovevano fermarti. 60 00:06:38,917 --> 00:06:39,834 E' vero? 61 00:06:40,709 --> 00:06:41,834 OH. 62 00:06:52.042 --> 00:06:53.292 Hai della cocaina? 63 00:06:56.542 --> 00:06:57.51 (a bassa voce) Ce l'ho però... 64 00:06:58.584 --> 00:06:59.792 - C'è mia figlia. - Non riesco a sentirvi. 65 00:06:59,834 --> 00:07:01,209 C'è mia figlia. 66 00:07:03,417 --> 00:07:06,542 Ma te lo regalo... poi te ne vai. 67 00:07:07,042 --> 00:07:08,209 - Va bene? - Sì. 68 00:07:33.459 --> 00:07:35.292 Ecco, Simo. Bello pieno. 69 00:07:36.042 --> 00:07:37.292 Adesso te ne vai, però. 70 00:07:38.376 --> 00:07:40.459 No, Simone. Avevi detto che te ne saresti andato. 71 00:07:40,751 --> 00:07:43,584 Per favore, andiamo. C'è mia figlia. 72 00:07:44,709 --> 00:07:47,709 C'è mia figlia, per favore. Andiamo, davvero. 73 00:07:48,126 --> 00:07:49,376 Vai da qualche altra parte. 74 00:07:53,834 --> 00:07:54,876 Ma dove stai andando? 75 00:07:55.709 --> 00:07:56.876 Simone? 76 00:07:57,126 --> 00:07:58,167 Simo'? 77 00:07:58.542 --> 00:08:00.042 Avevi detto che te ne saresti andato. 78 00:08:00.334 --> 00:08:02.667 Ecco, Simone. Per favore, per favore. 79 00:08:02.709 --> 00:08:04.834 Andiamo, Simone. Simone! 80 00:08:05.542 --> 00:08:07.334 C'è mia figlia. Come te lo dico? 81 00:08:11.292 --> 00:08:12.876 Ma non puoi andare da qualche altra parte? 82 00:08:17.209 --> 00:08:18.459 Apri almeno l'acqua. 83 00:08:27,834 --> 00:08:29,001 (Marcello) Alì. 84 00:08:37.917 --> 00:08:40.626 (VOCI FORNITE DAL CAMPO DI CALCIO) 85 00:08:53.501 --> 00:08:56.584 (VOCI SOVRAPPOSTE) 86 00:09:05.376 --> 00:09:06.417 La mia roba? 87 00:09:36.376 --> 00:09:38.459 - (Donna) Buongiorno. - Come stai? 88 00:09:38.751 --> 00:09:40.251 (Donna) Va bene... Finito di lavorare? 89 00:09:40.501 --> 00:09:41.667 Non ancora. 90 00:09:41.917 --> 00:09:44.459 - (Donna) Bene. - Arrivederci. - (Donna) Ciao. 91 00:09:52.501 --> 00:09:54.459 Buonasera! Come stai? 92 00:09:54,501 --> 00:09:55.792 -Ciao, Marcello. - Ciao. novantadue 00:10:01.126 --> 00:10:02.876 00:10:04,751 - Simo, tienilo. - Come cazzo l'hai detto? 94 00:10:04,917 --> 00:10:06,459 Devi pagare per questo, però. 95 00:10:07.542 --> 00:10:09.751 Ecco, devo andare, Ho un negozio aperto. 96 00:10:09.792 --> 00:10:11.876 - Falla. - Quello? Simone... 97 00:10:13,501 --> 00:10:15,501 -Simone... - Falla, preparati. 98 00:10:16,209 --> 00:10:17,709 - SÌ, ecco. 99 00:10:18.667 --> 00:10:21.084 Ottienilo qui. Quel comando lo faccio. 100 00:10:25.001 --> 00:10:26.751 - Sono due ore... -Aspe'... 101 00:10:27,834 --> 00:10:31,292 Cos'era? Guardati, un'altra volta. 102 00:10:31,334 --> 00:10:33,334 Un'altra volta! 103 00:10:37,834 --> 00:10:39,001 L'hai rotto? 104 00:10:39.667 --> 00:10:42.167 Ma voi mortacci vostri! Questa è una novità. 105 00:10:42.459 --> 00:10:43.876 Trecento euro l'ho messo. 106 00:10:44.459 --> 00:10:46,501 - Cosa hai messo? - Trecento euro. 107 00:10:47.626 --> 00:10:50.459 Mezz'ora di gioco, hai messo 300 euro? Ah, Simonci... 108 00:10:50.501 --> 00:10:53.584 - Dammi. - Ma guarda che casino. 109 00:10:53,626 --> 00:10:56,292 - Dammi 300 euro. - Cosa ti do? 110 00:10:58,084 --> 00:10:59.542 Che cazzo stai facendo? 111 00:10:59.709 --> 00:11:02.334 Che cazzo stai facendo? Fermare. 112 00:11:02.376 --> 00:11:03.876 Cosa stai facendo? 113 00:11:04,334 --> 00:11:07,251 Te li regalo, stai fermo. 114 00:11:07.292 --> 00:11:10.751 Fermare. Che succede oggi, questo? 115 00:11:12.459 --> 00:11:15,834 00:11:17.751 Cosa stai facendo? 117 00:11:18.292 --> 00:11:20.501 Oh! Che cosa sta accadendo? 118 00:11:20,667 --> 00:11:22,917 Va bene, va bene. 119 00:11:23.001 --> 00:11:23.876 Te lo darò. 120 00:11:24.459 --> 00:11:26.209 Lascialo qui. 121 00:11:26.501 --> 00:11:28.876 (Francesco) Eccoli, 300. Vai. 122 00:11:31.084 --> 00:11:32.542 00:11:34.251 Una cosa incredibile. 124 00:11:35.459 --> 00:11:39.334 Scusa, dammi una mano. Lo rimettiamo lì. 125 00:11:39.376 --> 00:11:41.126 Francesco, ti do una mano. 126 00:11:41.667 --> 00:11:44.917 Rimettiamolo lì. Cosa lo ha preso? 127 00:11:45.001 --> 00:11:46,917 Non lo so? Sai come è fatto. 128 00:11:48.292 --> 00:11:50.501 - Lentamente. - Bravo, vai. 129 00:11:50.542 --> 00:11:55.417 - (Tina) Non fate entrare queste persone. - Cosa devo fare? Questo è un mattatoio. 130 00:11:57,626 --> 00:11:59.709 È una parola, non lasciarla entrare. 131 00:12:20.459 --> 00:12:22.501 Uno e due. 132 00:12:23.084 --> 00:12:25.667 E un po'. Andiamo via. 133 00:12:25.876 --> 00:12:27.251 Amore. 134 00:12:28.167 --> 00:12:29.626 Sii buono, però. 135 00:12:30.626 --> 00:12:32.709 Vai. Bravo. 136 00:12:34.001 --> 00:12:36.084 Mangia lì, questo è tuo. 137 00:12:38,084 --> 00:12:41,084 Vai lì, andiamo! 138 00:12:41.542 --> 00:12:42.667 Ecco. 139 00:12:43.001 --> 00:12:45.417 Ecco. 140 00:12:47.167 --> 00:12:48.459 Ancora? 141 00:12:48.709 --> 00:12:49.917 Questo è mio. 142 00:12:51.459 --> 00:12:53.917 (VOCI DALLA TV) 143 00:12:54.001 --> 00:12:57.667 Che succede? Vuoi la pasta? Non ti piacciono i crunch? 144 00:12:58,167 --> 00:13:01.584 Uno per te e uno per me. 145 00:13:01.626 --> 00:13:03.709 No, quindi no. 146 00:13:04.084 --> 00:13:05.917 Smettila, te lo regalo. 147 00:13:06.626 --> 00:13:10.917 Uno a te... Bravo, quindi. E uno per me. 148 00:13:15.667 --> 00:13:17.292 Cosa stai facendo? 149 00:13:18,376 --> 00:13:22,917 Sei bravo, te lo darò. Fammi vedere il film. 150 00:13:23,626 --> 00:13:24,792 Qui. 151 00:13:29.334 --> 00:13:30.542 Bene. 152 00:13:46,834 --> 00:13:47,876 'Papà? 153 00:13:48.542 --> 00:13:50.584 Sbrigati, non hai molto tempo. 154 00:14:05.167 --> 00:14:09.334 Papà, metti la lacca e poi pettina. 155 00:14:09.376 --> 00:14:10.792 E alza la cresta. 156 00:14:24,751 --> 00:14:29,042 00:14:31.626 SI... Intero, tutto. 158 00:14:31,667 --> 00:14:34,084 Devi pettinare tutto. 159 00:14:35.001 --> 00:14:36.042 Ecco. 160 00:15:05.334 --> 00:15:09.001 (Presentatore) Grazie a uno perfetto uso di forbici dritte, 161 00:15:09.167 --> 00:15:14.001 il primo posto va a Dalio Frilova Tano! 162 00:15:14.792 --> 00:15:18.376 (Giudice) Bel barbone gigante, complimenti. 163 00:15:18.417 --> 00:15:23.084 (Presentatore) Congratulazioni! Primo posto sul podio. Foto di rito. 164 00:15:25.084 --> 00:15:27.459 Chiamiamo anche i giudici. 165 00:15:36.042 --> 00:15:40.834 00:16:07.292 (Simone) Marcia? 167 00:16:11.084 --> 00:16:12.126 Ah. 168 00:16:13.001 --> 00:16:14.042 Simo'. 169 00:16:16.667 --> 00:16:18.834 - Che ne dici? - Vieni con noi un momento. 170 00:16:19.042 --> 00:16:21.167 - Vieni con noi. - No, vado a casa. 171 00:16:21,209 --> 00:16:23,334 È un lavoro facile facile. 172 00:16:23.376 --> 00:16:25.001 00:16:26.334 Dai, sali. 174 00:16:26.917 --> 00:16:28.126 (Marcello) Che fai? 175 00:16:28.709 --> 00:16:30.501 - Andiamo allora... -Simo? 176 00:16:30.542 --> 00:16:32.126 - Eccoci qua. - Cosa devi fare? 177 00:16:34,292 --> 00:16:35,459 Oh, andiamo. 178 00:17:11,626 --> 00:17:13,542 (MOSSA) 179 00:17:25,209 --> 00:17:26,334 (Simone) Andiamo, Marce. 180 00:17:28,209 --> 00:17:29,501 (Simone) Vieni, vai. 181 00:17:41,251 --> 00:17:43,501 Così buono. Andare. 182 00:17:45.001 --> 00:17:46,459 (Simone) Apri la borsa. 183 00:17:49.834 --> 00:17:53.126 - Questo è buono, questo... - Qui va tutto bene. 184 00:17:53,167 --> 00:17:56,292 - Ho visto, ho visto. - E cosa ti ha fatto? 185 00:17:56,626 --> 00:17:58,501 - (Simone) Hai capito. - (Lallo) Sì. 186 00:17:58,709 --> 00:18:02.667 (Lallo) Non abbiamo lasciato niente. I soldi ci sono, eccoli. 187 00:18:06.584 --> 00:18:09.126 - Hai sentito quel maledetto chihuahua. - Sì. 188 00:18:09.167 --> 00:18:12.251 Li odio... aveva un antifurto in bocca. 189 00:18:12.626 --> 00:18:15.042 (Lallo) Ho detto: "Sai cosa succede, mi hai rotto il cazzo." 190 00:18:15.084 --> 00:18:17.292 L'ho preso e l'ho gettato sul ghiaccio. 191 00:18:19.001 --> 00:18:21.001 Ghiacciare, ma cosa significa? 192 00:18:21.001 --> 00:18:22.084 Al congelatore. 193 00:18:24,709 --> 00:18:26,001 Come, nel congelatore? 194 00:18:26.042 --> 00:18:28.084 Dentro il congelatore! 195 00:18:28.126 --> 00:18:30.584 (RISATA) 196 00:18:30,626 --> 00:18:33,167 - Ecco perché non l'ho più sentito. - Sicuro. 197 00:18:33,209 --> 00:18:35,876 - Ma muore. - (Lallo) E sti 'cazzi! 198 00:18:36.542 --> 00:18:38.751 ho le corna voleva portarci in prigione. 199 00:18:57.51 --> 00:19:00.876 Un paio di orecchini e un braccialetto. Arrivederci. 200 00:19:00,917 --> 00:19:03,626 Aspetta, mi dai solo questo? 201 00:19:03.667 --> 00:19:05.042 Marcé, non hai scopato. 202 00:19:05.084 --> 00:19:07.417 (Lallo) Infatti non ha scopato. 203 00:19:07.459 --> 00:19:08.667 Tienilo, metti benzina. 204 00:21:14,501 --> 00:21:16,001 Andiamo, ehi. 205 00:21:18.709 --> 00:21:19.709 Vai. 206 00:21:20,167 --> 00:21:22,001 Via! Via! Via. 207 00:21:47,292 --> 00:21:48,459 Brava. 208 00:21:51.792 --> 00:21:53.834 Ehi, ciccia. 209 00:21:54.792 --> 00:21:56.042 Ehi. 210 00:21:57,917 --> 00:21:59,126 Amore. 211 00:22:01.876 --> 00:22:03.209 Vieni qui. 212 00:22:03.709 --> 00:22:05.667 Vieni qui. 213 00:22:07.459 --> 00:22:08.626 Bellissimo. 214 00:22:09.167 --> 00:22:11.042 Ce l'hai fatta, amore. 215 00:22:11.459 --> 00:22:12.584 Vieni qui. 216 00:22:15.001 --> 00:22:19.084 Vieni qui, vieni qui. Bene, quindi. 217 00:22:19,126 --> 00:22:22,001 Buono in questo modo. Andare. Ecco qui. 218 00:22:22.292 --> 00:22:25.334 Brava. 219 00:22:27,584 --> 00:22:32,001 Cosa ti hanno fatto, amore? Ehi, amore mio? 220 00:22:32.042 --> 00:22:33.667 (BACIO) 221 00:22:33,709 --> 00:22:35,209 La mia bellissima. 222 00:22:40.876 --> 00:22:42.334 Vieni qui, bella. 223 00:22:46.251 --> 00:22:49.126 (ALITA SUL CAGNOLINO) 224 00:23:00.667 --> 00:23:02.251 Sei migliorato? 225 00:23:02.292 --> 00:23:06.459 Vai Vai. Vai, puoi farlo. Molto bene, vai. 226 00:23:08,417 --> 00:23:11,292 Vai Vai. Dai. 227 00:23:11,834 --> 00:23:13,626 Vai Vai. 228 00:23:1784 --> 00:23:20.042 (Marcello) Non venire con me. Lui è qui. 229 00:23:23.792 --> 00:23:25.042 (Franco) Piccola cosa. 230 00:23:26.376 --> 00:23:28.376 Davvero una piccola cosa. 231 00:23:31,334 --> 00:23:33,084 Piccola cosa, quanto? 232 00:23:33.584 --> 00:23:35.001 150 euro. 233 00:23:35,292 --> 00:23:37,834 150 euro tutta questa roba? 234 00:23:38.042 --> 00:23:39.292 Che roba? 235 00:23:40,084 --> 00:23:42,084 Perle, diamanti... 236 00:23:42.126 --> 00:23:45.542 Non compro perle. Nella posta c'è scritto "Compra oro". 237 00:23:45.584 --> 00:23:49.876 Li smonto e li butto via. Ti pago solo a peso d'oro. 238 00:23:49.917 --> 00:23:53.709 - Cosa ci faccio con le perle? - Non lo so, ma non faccio niente. 239 00:23:54,584 --> 00:23:59,209 150 euro, Marce'. Stai bene? 240 00:23:59,251 --> 00:24:01,292 Andiamo, devo fare un regalo a mia figlia. 241 00:24:01.917 --> 00:24:03.001 Ho bisogno. 242 00:24:04,042 --> 00:24:05.876 150 euro, li vuoi? 243 00:24:06.542 --> 00:24:09.001 Va bene, dammi questi 150 euro. 244 00:24:09.042 --> 00:24:10.417 Lo vedi? 245 00:24:16,876 --> 00:24:20,126 Vediamo un posto nelle vicinanze o la Calabria. 246 00:24:21.126 --> 00:24:24.251 - Sì, ma... - Hai mai visto la Calabria? 247 00:24:25,917 --> 00:24:28,459 Non l'ho mai visto le acque della Calabria. 248 00:24:28,501 --> 00:24:31,834 Allora come lo fai? dire che sono belli? 249 00:24:32.751 --> 00:24:33.876 No? 250 00:24:35,167 --> 00:24:36,417 Boh. 251 00:24:36.459 --> 00:24:41.001 - Scegli tutti i posti così... - Perché sono belli. - Vicinato. 252 00:24:41.042 --> 00:24:44.334 All'"Hauai", o "Hauei", come si suol dire. 253 00:24:44.376 --> 00:24:47.626 -Hawaii. - Vediamo le Hawaii così come sono. 254 00:24:47,667 --> 00:24:50,042 - Questo è? - Queste sono le Maldive. 255 00:24:50.376 --> 00:24:51.626 Vediamo. 256 00:24:52.001 --> 00:24:54,917 Le Maldive non sono così lontane. 257 00:24:55,209 --> 00:24:57,209 Dove sono le Maldive? 258 00:24:57.459 --> 00:25:00.084 - Non lo so. - Neanche io. E vediamo. 259 00:27:04.084 --> 00:27:05.542 Rimani. Rimanere. 260 00:27:08,209 --> 00:27:10,584 Questo. Lo so, l'ho fatto. 261 00:27:16,584 --> 00:27:19,042 (G RIDA DALL'ESTERNO) Aspetta. 262 00:27:19,876 --> 00:27:24,584 (URDA DALL'ESTERNO) Maledetto! 263 00:27:26.667 --> 00:27:29.709 Fermo. Rimanere. Rimanere. 264 00:27:34,792 --> 00:27:38,042 (GRIDA INDICATA) 265 00:27:55,876 --> 00:27:58,751 Questa volta vado e lo riporto. Non me ne frega un cazzo. 266 00:28:01.584 --> 00:28:03.751 Ma che dici, ma dai. 267 00:28:05.042 --> 00:28:08.376 Segnalalo, poi dopo due mesi si ricomincia da capo. 268 00:28:08,417 --> 00:28:10,209 Questo dopo due mesi di assenza 269 00:28:10,251 --> 00:28:13,126 e il problema è diventato quattro volte tanto. 270 00:28:13,167 --> 00:28:15,834 (Francesco) Certamente. Ma bisogna trovare una soluzione. 271 00:28:16.292 --> 00:28:17.834 Quindi non andare avanti. 272 00:28:18.459 --> 00:28:20.417 00:28:24.126 Ho una soluzione. 274 00:28:24,334 --> 00:28:25,584 Cosa sarebbe? 275 00:28:26.626 --> 00:28:29.584 Da parte mia sono sicuri che può aiutarci. 276 00:28:30,292 --> 00:28:32,834 00:28:35.626 Ho capito? 278 00:28:36,876 --> 00:28:39,167 (Franco) Ma ti rendi conto cosa stai dicendo? 279 00:28:39,709 --> 00:28:42,251 Sto proponendo una soluzione. 280 00:28:42,292 --> 00:28:43,917 (Franco) Ma cosa risolvi? 281 00:28:44.001 --> 00:28:46.834 <È un cane sciolto, prima o poi qualcuno lo uccide. 282 00:28:46.876 --> 00:28:49.292 Devo prendermelo da solo la responsabilità? 283 00:28:49.334 --> 00:28:52.417 (Francesco) Aspetta qualcun altro risolvi il tuo problema? 284 00:28:52.459 --> 00:28:54.334 Devi risolverlo. 285 00:28:54.626 --> 00:28:59.042 Tutti abbiamo il problema. Abbiamo tutti questo problema. 286 00:28:59,084 --> 00:29:02.584 Quindi dobbiamo risolverlo tutti. E la soluzione è lì. 287 00:29:02.626 --> 00:29:05.167 Non sono d'accordo con quello che vuoi fare. 288 00:29:05.626 --> 00:29:07.209 (Francesco) Cosa vuoi fare? 289 00:29:07,251 --> 00:29:11,834 Aspetto, prima o poi qualcuno lo ammazza, questo è segnato. 290 00:29:11,876 --> 00:29:14,917 00:29:18.209 Per me, uccidiamolo e basta. 292 00:29:18.251 --> 00:29:20.001 È bravo, parla sottovoce. 293 00:29:20.001 --> 00:29:23.876 Francia', ma quanto può costare? 294 00:29:24.876 --> 00:29:30.376 00:29:33.459 Io no, non sono d'accordo. 296 00:29:35.584 --> 00:29:38.709 Va bene, non puoi parlare con te. 297 00:29:59.376 --> 00:30:02.001 (GRIDO E ROMBO MOTORE) 298 00:30:20,251 --> 00:30:21,334 Marcia'. 299 00:30:23.709 --> 00:30:25.876 - Cosa stai facendo? - Sto pisciando. 300 00:30:27.626 --> 00:30:29.917 - Dammi due botte. - Non ce l'ho, è finita. 301 00:30:30,917 --> 00:30:32,376 - Cosa? - L'ho finito. 302 00:30:32,834 --> 00:30:34,042 Valla da prendere. 303 00:30:34.584 --> 00:30:35.709 Con quali soldi? 304 00:30:37.459 --> 00:30:42.001 - Allora glieli dai. - No, quelli li vogliono subito. 305 00:30:42.001 --> 00:30:44.126 Non dire stronzate, le conosco. Eccoci qui. 306 00:30:44.709 --> 00:30:46.667 - Aspetta. -No, andiamo. 307 00:30:46,709 --> 00:30:49.501 Aspetta. Vai piano, però. 308 00:30:51.001 --> 00:30:52.126 (Marcello) Piano. 309 00:31:07.542 --> 00:31:10.876 -Mirko. -Oh, Marc. 310 00:31:12,251 --> 00:31:15,876 - Cos'hai fatto? - Niente... 5 grammi. 311 00:31:15,917 --> 00:31:17,417 - Vuoi un quino? - Sì. 312 00:31:17,459 --> 00:31:20,167 - Mi prendi 5 grammi, per favore? - Vado. 313 00:31:20,209 --> 00:31:23,542 - Dammi i soldi. - Te li darò domani. 314 00:31:23.584 --> 00:31:27.209 - Domani prendi la roba. - L'ho già messo. 315 00:31:28,042 --> 00:31:31,042 - Fidati di me. - Lo consiglio, in tempo. 316 00:31:31.417 --> 00:31:34.667 - Non prendermi per il culo. - Sono sempre stato preciso. 317 00:31:34,709 --> 00:31:39,751 (Simone) Pero', ho detto che torno. Sono con un mio amico. 318 00:31:39,792 --> 00:31:43,084 - E questo? - Mi ha accompagnato. 319 00:31:43.126 --> 00:31:45.626 - Vai con lui. 320 00:31:45,667 --> 00:31:48.001 No, devi andare con lui. 321 00:31:48,626 --> 00:31:51,001 - Ciao, Mi. - Che cazzo vuoi qui? 322 00:31:52,209 --> 00:31:54,501 Devi darmi 5.000 euro, sei venuto a prendermi il culo? 323 00:31:54,542 --> 00:31:57,584 - Hai ragione. - Hai una faccia da asino. 324 00:31:57,526 --> 00:31:59,626 - Scusa. - Non me lo porterà, è gente. 325 00:31:59,667 --> 00:32:02,001 -Simone... - Non arrabbiarti. 326 00:32:02.001 --> 00:32:03.709 (Mirko) Devi darmi i soldi. 327 00:32:03,751 --> 00:32:06,126 - (Simone) Ho avuto un problema. - (Mirko) Nella testa. 328 00:32:06.167 --> 00:32:08.376 Simone, dai, andiamo. 329 00:32:08.417 --> 00:32:12.667 Di che cazzo vuoi parlare? Sei "rannicchiato" con la testa. 330 00:32:12,709 --> 00:32:15,542 - Mi dai mezz'ora? - Brutto stronzo! 331 00:32:36,209 --> 00:32:38,542 (SCATTI) 332 00:32:45,209 --> 00:32:46,501 Attento, Simone! 333 00:32:52.459 --> 00:32:54.126 00:33:16,542 (MUSICA AD ALTO VOLUME) 335 00:34:49,917 --> 00:34:52,001 (NON MANEGGIATO) 336 00:35:11.542 --> 00:35:12.917 (Simone) Cosa stai guardando? 337 00:35:1742 --> 00:35:18.209 Questo? 338 00:36:49.542 --> 00:36:50.792 Simone... 339 00:36:52.001 --> 00:36:54.459 - Fammi vedere. - Non è niente. 340 00:36:54.626 --> 00:36:58.001 - Ma come? Esce il sangue. - Non è niente, lasciami alzare. 341 00:37:47.542 --> 00:37:49.501 (Madre) Dai, dai, apri. 342 00:37:51.667 --> 00:37:53.084 Guarda lì... Simone. 343 00:37:53.126 --> 00:37:55.001 Simone, hai bisogno del dottore. 344 00:37:55.334 --> 00:37:57.376 Simone, mi senti? 345 00:37:58,334 --> 00:38:00.001 - Simone. -Mamma... 346 00:38:00.376 --> 00:38:01.626 (Madre) Hai bisogno di un dottore. 347 00:38:01.667 --> 00:38:04.292 (Marcello) Gliel'ho detto ma non voleva andare. 348 00:38:04.876 --> 00:38:07.751 C'è bisogno di un medico. Guarda quanto sangue. 349 00:38:07.792 --> 00:38:10.751 - Lo fa Marcello. - Che cosa succede? - Quello io? 350 00:38:10.792 --> 00:38:12.876 (Marcello) No, non l'ho mai fatto. 351 00:38:12.917 --> 00:38:15.376 - Può farlo. - Lavoro con gli animali. - Dai! 352 00:38:16,709 --> 00:38:18,584 - Lo fa. - Non so come farlo. 353 00:38:18,626 --> 00:38:20,542 - Dai, puoi farcela. - Di che cosa hai bisogno? 354 00:38:22.084 --> 00:38:24.001 - (Marcello) Di cosa hai bisogno? - Di che cosa hai bisogno? 355 00:38:24.001 --> 00:38:26.417 Prendi un... 356 00:38:26.542 --> 00:38:30.126 Una pinza... Cose da disinfettare... 357 00:38:31.084 --> 00:38:33.751 Alcol. Cotone. 358 00:38:34,167 --> 00:38:35,834 Mi hai portato da mia madre... 359 00:38:36,084 --> 00:38:38,792 Non volevi andare in ospedale, Cosa vuoi da me? 360 00:38:42,251 --> 00:38:44,667 - Ma questo brucia. - Non ha importanza. 361 00:38:52.542 --> 00:38:54.084 Togliti la giacca. 362 00:38:55.542 --> 00:38:57.251 Rallegrarsi. 363 00:39:08.542 --> 00:39:11.667 - (Marcello) Fermo, Simone. - Andiamo, Marcello. 364 00:39:15,501 --> 00:39:17,751 Uno... Eccolo. 365 00:39:18.209 --> 00:39:19.459 Vai. 366 00:39:22.292 --> 00:39:23.584 (Madre) Simone. 367 00:39:25,501 --> 00:39:27,001 00:39:29.542 Chi è questo? 369 00:39:30,251 --> 00:39:31,876 - Non è mio. - NO? 370 00:39:32.001 --> 00:39:35.751 - Allora puoi lanciarlo. - No. - E perché no? 371 00:39:35.792 --> 00:39:38.501 - Devo tenerlo a un mio amico. - Il tuo amico, non il mio. 372 00:39:38,542 --> 00:39:40,584 Mamma, non puoi buttarlo via. 373 00:39:42.334 --> 00:39:44.834 - (Simone) No! - Ecco qui. 374 00:39:44,876 --> 00:39:47,709 - (Simone) Ma '... - Me lo avevi promesso. 375 00:39:47.751 --> 00:39:49.501 Me lo hai promesso. 376 00:39:49.542 --> 00:39:51.917 "Non ce la faccio più." 377 00:39:52.334 --> 00:39:56.876 Devi andare, hai capito? Vattene, non ti voglio più. 378 00:39:56,917 --> 00:40:00,209 Vattene, vattene! 379 00:40:02.292 --> 00:40:04.667 Vattene, lasciami! 380 00:40:07.334 --> 00:40:12.834 (LA MADRE RESPIRA FORTE) Lasciami, te l'ho detto. 381 00:40:12.876 --> 00:40:15.001 Lasciami! 382 00:40:20.459 --> 00:40:22.501 Lasciami... 383 00:40:23.751 --> 00:40:26.001 Devi solo andare. 384 00:40:26.001 --> 00:40:28.084 Smettila smettila... 385 00:40:28.709 --> 00:40:31.542 (MADRE SINGHIOZZA) 386 00:40:33.126 --> 00:40:35.667 Smettila smettila... 387 00:41:25,334 --> 00:41:26,376 Buonasera. 388 00:41:29.001 --> 00:41:30.584 (FISCHI) 389 00:41:31,334 --> 00:41:32,417 Amore! 390 00:41:34,209 --> 00:41:36,167 (FISCHI) 391 00:41:51,209 --> 00:41:54,917 (Marcello) È andato tutto bene? Ciao. 392 00:41:59,917 --> 00:42:01,709 (RUMORE) 393 00:42:01.751 --> 00:42:03.376 Ah, Simo? 394 00:42:04,751 --> 00:42:06,209 Manù: 395 00:42:07,751 --> 00:42:09,501 Vieni qui. Ascoltare. 396 00:42:12.376 --> 00:42:13.459 Eh. 397 00:42:15.042 --> 00:42:16.042 Lo senti vuoto? 398 00:42:18.001 --> 00:42:19.292 Lo sento, e allora? 399 00:42:21.001 --> 00:42:22.292 Facciamo un buco. 400 00:42:22.917 --> 00:42:23.876 E vai 401 00:42:25.126 --> 00:42:26.459 Cosa dici? 402 00:42:26,501 --> 00:42:27,334 Di Franco? 403 00:42:27,834 --> 00:42:29,417 No, no. 404 00:42:30.501 --> 00:42:32.001 Simone, lascia stare. 405 00:42:33,042 --> 00:42:35,417 - Perché no? - Perché Franco è un amico. 406 00:42:36,209 --> 00:42:37,376 Lascialo. 407 00:42:37.626 --> 00:42:39.626 - Amico di chi? - Un mio amico. 408 00:42:40,626 --> 00:42:42,417 Questo è solo un amico dei soldi, che ne dici? 409 00:42:42.459 --> 00:42:44.292 Andiamo, davvero. 410 00:42:44,792 --> 00:42:49,501 Per favore, per favore. Cosa ti sei messo in testa? 411 00:42:50.126 --> 00:42:51.417 Portiamo via tutto. 412 00:42:54,084 --> 00:42:57,526 Simone, nel quartiere mi amano tutti. 413 00:42:59.126 --> 00:43:00.834 E mi importa. 414 00:43:01.542 --> 00:43:02.667 Lascialo. 415 00:43:02.709 --> 00:43:07.126 Con tutti i Gold Compro che ci sono, sei qui solo per fare questa cosa? 416 00:43:07.167 --> 00:43:09.001 - Sì. - Ma perché? 417 00:43:09.001 --> 00:43:11.876 Perché tu rimani qui e lui è lì. 418 00:43:13.084 --> 00:43:15.042 Simone, perdo tutto. 419 00:43:15,626 --> 00:43:16,876 Ho una figlia. 420 00:43:18.459 --> 00:43:20.709 Sai quanto ne ho usato fare tutto questo? 421 00:43:22.292 --> 00:43:23.584 No, non importa. 422 00:43:23.792 --> 00:43:26.334 Vai da qualche altra parte. 423 00:43:28,251 --> 00:43:29,917 Non ne ho voglia. Non ne ho voglia. 424 00:43:31,084 --> 00:43:32,626 Posso parlare adesso? 425 00:43:32.751 --> 00:43:34.834 Non c'è niente di cui parlare. 426 00:43:35,209 --> 00:43:37,001 Farò un lavoro pulito. 427 00:43:37,834 --> 00:43:42,792 Ho detto di no. Qui non si fa nulla. E questo è tutto. 428 00:43:43.542 --> 00:43:46.334 - Mi interessa il quartiere. - Mi senti una volta? 429 00:43:47,042 --> 00:43:49.126 - No, non voglio sentirti. - Fidati di me. 430 00:43:49.167 --> 00:43:50.834 - Una volta. Vicino. - Non voglio sentirti. 431 00:43:50.876 --> 00:43:53.501 - No, questa volta no. - Una volta. 432 00:43:53.542 --> 00:43:56,417 Chiudi e portami le chiavi. Me ne occuperò io. 433 00:43:56,459 --> 00:43:59,084 Non aspettarmi, Non ti porto niente. 434 00:43:59,126 --> 00:44:01,417 Non ti porto niente. Non aspettarmi. 435 00:44:02,876 --> 00:44:04,584 Non aspettarmi, non vengo. 436 00:44:07.709 --> 00:44:09.376 Non vengono. 437 00:44:10,126 --> 00:44:13,542 -Ahia. - Devi sentirmi quando parlo. 438 00:44:15,626 --> 00:44:16,876 OH! 439 00:44:22.542 --> 00:44:25.626 Sono un tuo amico, io? Sì o no? 440 00:44:26.626 --> 00:44:27.917 Sì. 441 00:44:38,917 --> 00:44:41,876 - Aiutami e portami le chiavi. - Va bene. 442 00:45:02.667 --> 00:45:04.042 Non lasciarli tirare! 443 00:45:04.167 --> 00:45:05.917 Non lasciarli tirare da lì! 444 00:45:06.501 --> 00:45:08.626 <-Avanzamento, Francia'. <- Passa! 445 00:45:08.667 --> 00:45:09.876 Marcello, scendi! 446 00:45:13.084 --> 00:45:14.542 00:45:17.751 00:45:21.751 <- In fondo, qui. <- Con calma. Con calma! 449 00:45:24.667 --> 00:45:27.751 Ecco, guardalo. Hai capito! 450 00:45:31.376 --> 00:45:33.542 00:45:37.584 (VOCI SOVRAPPOSTE) 452 00:46:54,292 --> 00:46:57,501 - Non c'è di che. - Vengo dal negozio qui accanto. 453 00:46:57,542 --> 00:46:58,876 Aspetta un momento. 454 00:47:38.376 --> 00:47:40.584 Per caso è perduto qualche altro mazzo di chiavi? 455 00:47:42.292 --> 00:47:43.209 No. 456 00:47:45.001 --> 00:47:47.667 È stata fatta un'idea come sono entrato nel suo negozio? 457 00:47:54,334 --> 00:47:55,584 Dalle... 458 00:47:56.001 --> 00:47:56.792 Dall'ammortizzatore. 459 00:47:57,084 --> 00:47:58,459 Dall'ammortizzatore? 460 00:47:59,292 --> 00:48:01,751 Infatti questo vediamo che è stato forzato, 461 00:48:02,084 --> 00:48:07,501 c'è la pausa, ma la porta non era forzata, 462 00:48:08.417 --> 00:48:09.876 è stato aperto con una chiave. 463 00:48:11.751 --> 00:48:12.626 Ce l'ho. 464 00:48:12.667 --> 00:48:16.084 Lei ce l'ha, quindi o era lei, o qualcun altro. 465 00:48:16,876 --> 00:48:18,876 Sicuramente sarà stato qualcun altro. 466 00:48:18,917 --> 00:48:22,834 Era qualcun altro. Allora seguimi. Seguimi. 467 00:48:22.876 --> 00:48:23.709 Perché, scusa? 468 00:48:23.751 --> 00:48:27.626 Chi in questura me lo spiegherà. Venga con me. 469 00:48:28.751 --> 00:48:31.292 - Scusi, io... - Vieni con me. 470 00:48:31.376 --> 00:48:33.834 Ma scusa, mi sbagliavo e devo venire alla stazione di polizia? 471 00:48:33.876 --> 00:48:38.459 Se non ha nulla da nascondere, vieni con me alla stazione di polizia e spiegamelo. 472 00:48:41,209 --> 00:48:44,001 - Venga con me. - Perché?. - Perché deve venire con me 473 00:48:44,209 --> 00:48:45,751 - Cosa ho fatto? - E vieni. 474 00:48:45,792 --> 00:48:48.751 - (Marcello) Non ho fatto niente. - (Agente) Lo dici alla stazione di polizia. 475 00:48:50.001 --> 00:48:52.834 - (Marcello) Ho un cane. - (Agente) Ci penseremo noi. 476 00:48:53.626 --> 00:48:56.126 - (Marcello) Ho il cane! - (Agente) Entra! 477 00:48:56,167 --> 00:48:57.792 (Marcello) Jack! 478 00:48:59.709 --> 00:49:02.626 (SIRENA) 479 00:49:11.001 --> 00:49:13.376 (Agente) Te lo dico che sappiamo tutto. 480 00:49:13,417 --> 00:49:18,209 Sappiamo che uscivi con lui o pensi che siamo stupidi? 481 00:49:21.042 --> 00:49:22.751 Ti ha costretto, vero? 482 00:49:23.334 --> 00:49:26.001 Sappiamo che si rompe fanculo tutti quelli della zona. 483 00:49:27.459 --> 00:49:29.417 Chissà cosa cazzo ti ha promesso. 484 00:49:30.417 --> 00:49:33.417 Ma tutto ciò che ti ha promesso non lo mantiene. 485 00:49:35,209 --> 00:49:38,334 Lo sai che è una merda. Ti ha incastrato. 486 00:49:40.459 --> 00:49:42.584 Ha rotto la serratura del tuo negozio 487 00:49:43.167 --> 00:49:46.292 ma la porta te l'ha chiusa e sai perché? 488 00:49:48.292 --> 00:49:50.417 Per mettere tutto il malloppo in tasca 489 00:49:50.626 --> 00:49:53.584 e voleva che tu te ne andassi da davanti alle palle. 490 00:49:53.917 --> 00:49:56,334 Firma qui e vai a casa. 491 00:49:57.459 --> 00:50:00.292 Parlo con i giudici, Farò sospendere la tua pena. 492 00:50:00.334 --> 00:50:01.501 Devi collaborare, però. 493 00:50:04.084 --> 00:50:09.084 Se firmi qui lo portiamo in prigione e tutti sono più in pace. 494 00:50:17.876 --> 00:50:19.876 Non devi pensare, devi firmare. 495 00:50:22.792 --> 00:50:25.459 E' una possibilità, questa. 496 00:50:26.792 --> 00:50:29.917 Casa, prigione. 497 00:50:30,917 --> 00:50:32,042 Non c'è scelta. 498 00:50:32.167 --> 00:50:34.334 Casa, prigione. 499 00:50:36.917 --> 00:50:41.459 Se il problema è che hai paura non devi, ci prenderemo cura di te. 500 00:50:44.001 --> 00:50:45.542 Hai una figlia piccola, 501 00:50:45.584 --> 00:50:49.501 preferisci lasciarlo senza padre piuttosto che farsi un nome? 502 00:50:56.792 --> 00:50:59.292 Preferisci farlo da solo l'incarcerazione al suo posto? 503 00:51:00.667 --> 00:51:02.626 Che cazzo hai in questo cervello? 504 00:51:07.126 --> 00:51:10.167 Lo sai che ti metteranno in galera... un ragazzo come te. 505 00:51:10,626 --> 00:51:13,834 Stronzo come te, lo sai che ti mettono in prigione? 506 00:51:15,376 --> 00:51:16,584 Mi stai guardando adesso? 507 00:51:16,876 --> 00:51:19,376 Hai paura? 508 00:51:22.126 --> 00:51:24.251 Firma, dai, firma i fogli. 509 00:51:31,334 --> 00:51:32,334 No. 510 00:51:32,834 --> 00:51:37,292 E vai e fai tutta la prigione, vai. Prenditi tutti i guai. 511 00:55:24.792 --> 00:55:26.251 Alida, bella! 512 00:55:29,084 --> 00:55:30.001 Vieni qui. 513 00:55:32.751 --> 00:55:36.584 Bella, come stai? Come stai? 514 00:55:38,209 --> 00:55:40,417 - Tutto bene. - Tutto bene? - Sì. 515 00:55:40.459 --> 00:55:44.584 - Ti ho portato Jack. - Amore mio, vieni qui. 516 00:55:50.167 --> 00:55:51.626 Allora? Entra. 517 00:55:51.667 --> 00:55:53.084 - Che ne dici? - Non posso restare molto. 518 00:55:53,209 --> 00:55:55,917 - Perché? - La mamma deve fare alcune cose. 519 00:55:56,626 --> 00:56:01,001 - Cosa dovrebbe fare? - Non lo so, shopping o qualcosa del genere. 520 00:56:02,251 --> 00:56:07.001 Mi dispiace, mi sei mancato così tanto 521 00:56:08.084 --> 00:56:09.417 (Alida) Anche tu. 522 00:56:10,334 --> 00:56:14,626 Accidenti... Da quello che ho preparato molti viaggi. 523 00:56:15.167 --> 00:56:17.667 - Va bene. - Indovina dove andiamo. 524 00:56:18.751 --> 00:56:19.792 In Calabria? 525 00:56:19,876 --> 00:56:23,417 No, ti porto io nel Mar Rosso, te lo prometto. 526 00:56:24.917 --> 00:56:27.251 Ci credi o no? Che ne dici? 527 00:56:28.001 --> 00:56:30.334 No. (GIRO) 528 00:56:30.501 --> 00:56:31.834 Bellissimo. 529 00:56:33,209 --> 00:56:35,626 Ascolta cosa dice la mamma. 530 00:56:36,126 --> 00:56:38,042 - Scuderie nelle vicinanze. - Sì. 531 00:56:42.751 --> 00:56:44.417 Ora vai. 532 00:56:51.792 --> 00:56:53.459 - Ciao papà. - Ciao. 533 00:57:00.167 --> 00:57:01.709 (RUMORE) 00:57:05,334 Scappare dentro? 535 00:57:05.417 --> 00:57:07.167 Traditore, scappi? 536 00:57:08,209 --> 00:57:11,501 (PAROLE INUTILIZZABILI) 537 00:57:13.459 --> 00:57:17.251 (Francesco) Lascialo perdere. 538 00:57:17.292 --> 00:57:20.792 (Franco) Devi andare. Non ti voglio qui. 539 00:57:21.876 --> 00:57:26.001 - (Franco) Devi andare da qui! - (Francesco) Basta! 540 00:57:26.584 --> 00:57:30.584 (Franco) Vattene, infame. Sei un infame. 541 00:57:33.667 --> 00:57:37.459 00:57:40.626 00:57:42.626 00:57:55.001 Vai via! 545 00:58:05.917 --> 00:58:08.209 (MOTO ROMBO) 546 00:58:31.584 --> 00:58:33.042 Simone! 547 00:58:41.709 --> 00:58:42.917 Simone! 548 00:58:58,084 --> 00:58:59,209 Simo'! 549 00:59:08.709 --> 00:59:09.834 Simone! 550 00:59:14.376 --> 00:59:16.084 Simone 551 00:59:30.001 --> 00:59:32.417 (SCROSCIO DI PIOGGIA) 552 00:59:50.501 --> 00:59:52.667 (SUONO AL CITOFONO) 553 01:00:32.292 --> 01:00:34.167 (Marcello) Ciao. 554 01:00:45.001 --> 01:00:47.451 Non voglio più vederti. Uscire. 555 01:00:47,417 --> 01:00:48.751 Esci. 556 01:00:49.376 --> 01:00:50.542 Cosa stai facendo, mi stai guardando? 557 01:00:50.834 --> 01:00:52.626 Non hai capito cosa hai fatto? 558 01:00:53.001 --> 01:00:56.126 Eri uno di noi, come hai fatto una cosa del genere? 559 01:00:56.167 --> 01:00:57.501 Non ti vergogni? 560 01:00:58.917 --> 01:01:00.584 Non ti vergogni? 561 01:01:01.209 --> 01:01:03.376 Parla. Ti vergogni? Sì o no? 562 01:01:03.417 --> 01:01:05.792 Dille, cazzo, ti vergogni. Almeno quello. 563 01:01:06.626 --> 01:01:11.042 Devi uscire di qui. Fuori! Non voglio più vederti. 564 01:01:11.084 --> 01:01:13.126 Vai a farti fottere! 565 01:03:11.292 --> 01:03:12.876 Andiamo, Gandalf. 566 01:03:15,626 --> 01:03:17.001 Il momento è arrivato. 567 01:03:17.209 --> 01:03:20.792 Bene, giù. Giù. Bravo ragazzo. 568 01:03:24.501 --> 01:03:26.542 Resta, resta, resta. 569 01:03:27.792 --> 01:03:29.542 Vai, molto bene. 570 01:03:30.084 --> 01:03:35.292 Ok. Bene, Sofia. Sei piccolo ma ne mangi più di uno... 571 01:03:35.334 --> 01:03:37.334 (MOTO ROMBO) 572 01:03:40.584 --> 01:03:41.834 Vieni qui. 573 01:03:43.126 --> 01:03:44.459 Vieni qui. 574 01:03:48.292 --> 01:03:49.667 Ecco, Sofia. 575 01:03:52.251 --> 01:03:53.751 Tieni, tieni. 576 01:04:09.792 --> 01:04:11.001 Simone? 577 01:04:11,626 --> 01:04:12,834 OH. 578 01:04:13.001 --> 01:04:16.292 Simo'. Sono giorni che ti cerco. 579 01:04:17,834 --> 01:04:21,292 Oh, Marce. Torni e non dici niente? 580 01:04:22.292 --> 01:04:23.584 Come stai? 581 01:04:25.042 --> 01:04:26.292 Sto bene. 582 01:04:26.459 --> 01:04:29.459 - I miei soldi? - Quali soldi? 583 01:04:31,334 --> 01:04:33,084 Quale? Quelli che dovevi darmi. 584 01:04:36,126 --> 01:04:38,042 Quanti soldi ti devo, da parte tua? 585 01:04:38.251 --> 01:04:39.667 Diecimila euro. 586 01:04:42.167 --> 01:04:43.917 Diecimila euro vuoi? 587 01:04:45,084 --> 01:04:49.167 Non ci sono diecimila euro, Marce'. Un po' eccessivo. 588 01:04:49.751 --> 01:04:52.126 Simo'...come stavamo? 589 01:04:54.292 --> 01:04:59.001 Se hai bisogno di soldi adesso, Ho queste... tre "piotte", cravatta'. 590 01:04:59.001 --> 01:05:00.584 Puoi tenerli su. 591 01:05:01.584 --> 01:05:04.459 Devi darmi diecimila euro. Ho bisogno. 592 01:05:07.167 --> 01:05:08.584 Prendi questi nel frattempo. 593 01:05:08.751 --> 01:05:12.584 Mi sono preso un anno di prigione per te, stare zitto. 594 01:05:15,292 --> 01:05:19,001 Vedi cosa ho cambiato, capisci? Non so cosa fossi prima. 595 01:05:19.042 --> 01:05:21.376 Ti vedo, hai tirato fuori le palle. 596 01:05:22.292 --> 01:05:26.709 Mostra, tira un po' a destra, gira a destra, andiamo. 597 01:05:27.542 --> 01:05:28.876 Mostramelo, tigre. 598 01:05:30.292 --> 01:05:32.334 I soldi ci sono, non arrabbiarti. 599 01:05:32.667 --> 01:05:34.917 Non sono davvero arrabbiato. 600 01:05:35.417 --> 01:05:36.584 Sono calmo. 601 01:05:37,834 --> 01:05:39,126 Devi darmi i soldi. 602 01:05:42.167 --> 01:05:44.084 Simo, devi darmi i soldi. 603 01:05:44.126 --> 01:05:47,417 -Marce, andiamo. - O le chiavi della bicicletta. 604 01:05:49.292 --> 01:05:51.251 Non spaventarmi, però. 605 01:05:52.751 --> 01:05:54.376 Così mi metti paura, Marcelli'. 606 01:05:59.292 --> 01:06:00.584 Parleremo domani. 607 01:09:00,042 --> 01:09:03.751 Non bere l'acqua, è sporca. Vieni qui. 608 01:09:21.792 --> 01:09:26.001 (NONO) 609 01:09:34,667 --> 01:09:38,334 Quindi mangia questo, perché è allergico al pollo. 610 01:09:38.376 --> 01:09:44.376 Poi ecco i suoi giochi, questo è il suo preferito. 611 01:09:44.709 --> 01:09:48.334 Non perderlo perché altrimenti non dormirà. 612 01:09:48.376 --> 01:09:51.376 E poi c'è anche la sua copertina. 613 01:09:51.417 --> 01:09:55.501 Ti consiglio di metterlo a terra e di' semplicemente "vieni"... 614 01:09:55.542 --> 01:09:57.001 Non preoccuparti. 615 01:10:11,834 --> 01:10:14,459 (MARCELLO GRIGLIA DI DOLORE. JACK ABBAIA) 616 01:10:21.042 --> 01:10:22.251 Ahi. 617 01:10:23,876 --> 01:10:25,334 Cosa hai fatto qui? 618 01:10:25,917 --> 01:10:27,167 Cos'hai fatto? 619 01:10:28.042 --> 01:10:29.417 Cosa hai fatto qui? 620 01:10:30,167 --> 01:10:32,626 E' qui? Eh? 621 01:10:33.001 --> 01:10:36.376 Tu non lo fai, non capisci? 622 01:10:38.542 --> 01:10:39.917 Non è fatto. 623 01:10:43.376 --> 01:10:44.709 (MARCELLO GRIDA DEL DOLORE) 624 01:10:44.751 --> 01:10:47.584 Cosa devo fare? Cosa dovrei fare? 625 01:10:48.376 --> 01:10:53.084 (MARCELLO GRIDA DEL DOLORE) 626 01:10:59.876 --> 01:11:01.292 Vuoi soldi? 627 01:12:08.001 --> 01:12:09.042 Grazie. 628 01:12:12.459 --> 01:12:15,209 Ecco la maschera. Qui. 629 01:12:18.459 --> 01:12:20.751 - (Marcello) Ciao. - Ciao. 630 01:12:21.667 --> 01:12:24.042 - Alì? Tesoro? - Vado. 631 01:12:24.584 --> 01:12:27.001 - Ciao mamma. - Sii una brava ragazza. 632 01:12:27.001 --> 01:12:30.792 Allora cosa ne dici? La mia gnomina. 633 01:12:32.209 --> 01:12:34.376 Ah, aspetta. (VERSI DEL DOLORE) 634 01:12:34,709 --> 01:12:36,084 Dov'è la tua borsa? 635 01:12:36.542 --> 01:12:40.334 - Aspetta, che succede? - Niente, cosa ho? 636 01:12:41.709 --> 01:12:44.626 - Che cosa hai fatto? - Non è niente. 637 01:12:45,084 --> 01:12:48.334 - Qualunque cosa. - Che cosa hai fatto? - Un incidente. 638 01:12:48.376 --> 01:12:50.417 Andiamo, andiamo. 639 01:12:50,917 --> 01:12:52,251 Andare. 640 01:12:53.001 --> 01:12:55.626 - Attento qui. - Mi dici cosa hai fatto? 641 01:12:55.667 --> 01:12:57.251 Vai Vai. 642 01:12:58,459 --> 01:13:00.334 Eccoci qui. Dai, andiamo. 643 01:13:01.584 --> 01:13:03.417 Hai già caricato tutto. 644 01:13:05.417 --> 01:13:07.001 Mi dispiace. 645 01:13:07.334 --> 01:13:08.584 Va bene. 646 01:13:54,667 --> 01:13:5709 - Va bene, papà? - Sì. 647 01:14:03,126 --> 01:14:06,417 - Chiamo qualcuno? - No. 648 01:15:21.709 --> 01:15:25.501 (VOCI DALL'INTERNO DEL GARAGE) 649 01:15:49.167 --> 01:15:50.584 Che cazzo ci fai qui? 650 01:15:55,834 --> 01:15:57,542 Bravo, Simo'... 651 01:15:59.542 --> 01:16:00.876 Simone... 652 01:16:02.459 --> 01:16:03.834 Volevo scusarmi. 653 01:16:05,251 --> 01:16:06,584 Mi dispiace. 654 01:16:09.084 --> 01:16:10.251 Ti ho fatto un regalo. 655 01:16:31.542 --> 01:16:32.542 Come? 656 01:16:36.001 --> 01:16:37.042 Eh? 657 01:16:43,251 --> 01:16:44,459 Bene, eh? 658 01:16:47.542 --> 01:16:48.751 Senza tagliare. 659 01:16:52.542 --> 01:16:54.167 Purissima. 660 01:17:10,001 --> 01:17:11,042 Ciao, Simo. 661 01:17:42.251 --> 01:17:43.584 (a bassa voce) Sono miei amici. 662 01:17:46,042 --> 01:17:47,459 Roba seria. 663 01:17:50.001 --> 01:17:51.209 Norma A. 664 01:18:00.292 --> 01:18:01.876 Ci danno quello che vogliamo. 665 01:18:16.084 --> 01:18:18.709 Ascolta, Simone, vieni qui un po'. 666 01:18:26.917 --> 01:18:28.126 Sai cosa facciamo? 667 01:18:30.584 --> 01:18:33.417 Ho un piano. Ho bisogno di soldi. 668 01:18:34,626 --> 01:18:36,292 Mi dà fastidio restare qui. 669 01:18:37,667 --> 01:18:39,417 Nessuno mi ama più. 670 01:18:42,251 --> 01:18:44,417 Li ho lasciati venire nel mio negozio. 671 01:18:45,209 --> 01:18:47.001 - Eh? - Li ho fatti venire nel mio negozio. 672 01:18:47,376 --> 01:18:49,209 - Chi? - Questi qui. 673 01:18:52,209 --> 01:18:53,584 Ti nascondi. 674 01:18:58,126 --> 01:18:59.667 Appena arrivano, 675 01:19:01.417 --> 01:19:03.834 ti metti il cappuccio quindi non ti riconoscono. 676 01:19:05.792 --> 01:19:08.917 Gli diamo molti colpi e prendiamo tutto. 677 01:19:11.209 --> 01:19:15.084 E tutti per la sua strada. Come lo vedi? 678 01:19:44.542 --> 01:19:46.251 Simo', ma a che ora arrivi? 679 01:19:47.167 --> 01:19:49.292 Muoviti, stanno arrivando. 680 01:19:49.334 --> 01:19:50.459 Dai, andiamo. 681 01:20:01.459 --> 01:20:02.751 Ascoltami bene. 682 01:20:03.501 --> 01:20:06.251 Quando arrivano, lo pesiamo qui. 683 01:20:08.251 --> 01:20:09.876 Quando stanno dietro, 684 01:20:10.042 --> 01:20:12.709 verrai messo qui. 685 01:20:14,709 --> 01:20:15,834 Va bene? 686 01:20:19.167 --> 01:20:20.584 - Qui? - Qui. 687 01:20:21.376 --> 01:20:24.084 Cosa stai dicendo? Mi hai preso per un cane? 688 01:20:24,417 --> 01:20:27,209 È il posto più sicuro che ci sia. 689 01:20:29.376 --> 01:20:31.042 Lo metti qui. 690 01:20:35.001 --> 01:20:36.209 Non c'è un altro posto? 691 01:20:37.542 --> 01:20:40.042 Dov'è? Dimmelo tu. 692 01:20:41.376 --> 01:20:43.501 - In bagno. - Ah, in bagno. 693 01:20:43.542 --> 01:20:46,917 Quindi ti vedono subito, è il primo posto in cui vieni catturato. 694 01:20:47,626 --> 01:20:49,626 Mettiti qui, ascoltami. 695 01:20:50.667 --> 01:20:54.376 - Non c'è modo. - Ovviamente? Ecco, cosa serve? 696 01:20:54,417 --> 01:20:56,376 Lo metti qui, così. 697 01:20:5709 --> 01:20:59.584 Esci e boom. 698 01:21:01.001 --> 01:21:03.042 Prenderemo la roba. 699 01:21:03.292 --> 01:21:04.834 C'è la finestra lì e partiamo. 700 01:21:05.626 --> 01:21:09.001 - Io valgo il doppio di te, no. - Ma provaci! 701 01:21:09.334 --> 01:21:12.209 - Dammi un colpo. - Non adesso, più tardi. 702 01:21:12.251 --> 01:21:13.876 Dopo averlo fatto. 703 01:21:17.417 --> 01:21:19.584 (CANE ABBAIA) 704 01:21:21,417 --> 01:21:23,792 - Dai, provaci. - No, non voglio. 705 01:21:24.376 --> 01:21:28.626 Quindi li chiamo e glielo dico che non si fa nulla. 706 01:21:28,667 --> 01:21:30,126 Sono cazzi. 707 01:21:31.542 --> 01:21:33.042 (SUONO DEL MOTORE) 708 01:21:33,251 --> 01:21:36,501 Simone, andiamo. Andare. 709 01:21:37.001 --> 01:21:39.417 Muoviti. Dai, stanno arrivando. 710 01:21:39,626 --> 01:21:44,334 Muoviti, forza, su. 711 01:21:44.376 --> 01:21:47.626 - Vai, sbrigati. - Lo faccio, scendi. 712 01:21:51,251 --> 01:21:53,834 Molto bene, quindi. 713 01:21:53.876 --> 01:21:59.667 Quando stanno dietro... Ho capito? Esci. 714 01:22:00.626 --> 01:22:02.376 (CANE ABBAIA) E stai zitto. 715 01:22:02.417 --> 01:22:04.751 - Esci... - Ma perché chiudi? 716 01:22:04,792 --> 01:22:08,209 Non preoccuparti. Stai calmo. 717 01:22:08,251 --> 01:22:11,001 - Perché hai chiuso? - Portiamo via anche questo. 718 01:22:12,834 --> 01:22:16,001 Ti consiglio, Simo. COME? 719 01:22:16.042 --> 01:22:20.292 - Non capisco. Cosa chiudi? - Stanno arrivando, eh. 720 01:22:20,751 --> 01:22:23,209 Li senti? Arrivano. 721 01:22:23.876 --> 01:22:26.126 Ehi, guarda. 722 01:22:26.167 --> 01:22:29.542 Guarda, hanno portato un sacco di cose. 723 01:22:29.584 --> 01:22:32.459 Guarda, aspetta un attimo. 724 01:22:33.376 --> 01:22:35.209 -Marce. - Guarda qui. 725 01:22:36.292 --> 01:22:41.209 - Ascolta. Che bello... 100%. - Apri questa cosa. 726 01:22:44,084 --> 01:22:46,751 Mamma, che bello che è. Aspetto. 727 01:22:46,792 --> 01:22:50.626 Eccezionale, che meraviglia. 728 01:22:52.667 --> 01:22:54.084 - Che piacere. - Apri tu. 729 01:22:55.709 --> 01:22:57,834 Ti ammazzo, apri questa cosa. 730 01:22:58,751 --> 01:23:00.751 Apri qui. 731 01:23:04.542 --> 01:23:06.167 Apri, Marc. 732 01:23:06,751 --> 01:23:10,709 - Apri, ti ammazzo. -Mamma Mia. - Apri tu! 733 01:23:10,834 --> 01:23:12,292 Poi? 734 01:23:14.042 --> 01:23:15,459 Come ti senti? 735 01:23:18.292 --> 01:23:19.792 Ti senti chiuso, vero? 736 01:23:23.792 --> 01:23:25.751 Devi scusarmi, capito? 737 01:23:27,417 --> 01:23:29,126 Devi scusarti. 738 01:23:29.334 --> 01:23:30.459 Hai capito? 739 01:23:30,917 --> 01:23:33,042 Devi portarmi rispetto, capito? 740 01:23:34.626 --> 01:23:38.876 - Ti mostrerò rispetto. - Devi scusarti, e finisce qui. 741 01:23:39,834 --> 01:23:42,001 (SIMONE GRIDA, CANI ABBAIANI) 742 01:23:51,251 --> 01:23:54,167 Guardalo. Guardalo, Jack. 743 01:23:54,834 --> 01:23:57,167 Hai visto, eh? 744 01:23:57,542 --> 01:24:00,376 Abbiamo portato un altro cane. 745 01:24:01.126 --> 01:24:02.459 Guarda. 746 01:24:02.792 --> 01:24:06.126 Amore, ne vuoi un po'? 747 01:24:06.417 --> 01:24:07.709 Amore? 748 01:24:08.126 --> 01:24:11.167 Eh? Ne vuoi un po'? 749 01:24:15.042 --> 01:24:17.667 (SIMONE GRIDA) 750 01:24:17.709 --> 01:24:20.709 Devi finirlo 751 01:24:21.001 --> 01:24:22.751 Devi rispettarmi. 752 01:24:24,209 --> 01:24:25,501 Qual è? 753 01:24:45.584 --> 01:24:49.542 (COLPI RIPETUTI E PIÙ FORTI) 754 01:24:54,417 --> 01:24:56,376 Simone... 755 01:24:57.792 --> 01:25:00.209 Per favore, Simone. 756 01:25:01.501 --> 01:25:02.876 Smettila. 757 01:25:12.167 --> 01:25:13.501 Adesso ti ammazzo. 758 01:25:20.792 --> 01:25:23.126 (CANI ABBAINI) 759 01:25:34.001 --> 01:25:35.626 Cosa devo fare? Eh? 760 01:25:37.334 --> 01:25:38.417 Cosa devo fare? 761 01:25:46.334 --> 01:25:49.626 Tranquillo, Simo'. Tranquillo. 762 01:25:49.876 --> 01:25:51.751 Tutto passa. 763 01:25:54,751 --> 01:25:56,084 Non è profondo. 764 01:25:59.001 --> 01:26:00.626 Mi dispiace, Simone. 765 01:26:01.292 --> 01:26:02.792 Non volevo farti del male. 766 01:26:17.917 --> 01:26:19.751 (SIMONE TOSSISCE E SPUTA) 767 01:26:19.792 --> 01:26:21.042 Cos'hai? 768 01:26:29.334 --> 01:26:32.251 Cos'hai? Simone? 769 01:26:38,751 --> 01:26:41,709 (VERSI DI FATICA) 770 01:26:51,209 --> 01:26:52.876 (GRIDA E VERSI DIVERSI) 771 01:27:11,334 --> 01:27:12,876 (CANI ABBAINI) 772 01:30:27.584 --> 01:30:32.292 (VOCI IN LONTANO) 773 01:30:56,334 --> 01:30:57.792 Ragazzi! 774 01:31:00.167 --> 01:31:01.167 Oh! 775 01:31:03.459 --> 01:31:05.834 (VOCI SOVRAPPOSTE) 776 01:31:06.042 --> 01:31:07.209 Francia'! 777 01:31:09.709 --> 01:31:11.001 Vittorio! 778 01:31:11,709 --> 01:31:13,417 Sono io, Marcello! 779 01:31:15,751 --> 01:31:17,126 OH! 780 01:31:18,501 --> 01:31:19,876 Riesci a sentirmi? 781 01:31:23.209 --> 01:31:24.792 Sono Marcello! 782 01:31:32.251 --> 01:31:33.334 Oh! 783 01:31:36.001 --> 01:31:37.251 Franco! 784 01:31:39.584 --> 01:31:41.667 Vieni a vedere cosa ho fatto! 785 01:31:43.626 --> 01:31:45.209 Vieni a vedere! 786 01:31:47,834 --> 01:31:49,042 Riesci a sentirmi? 787 01:31:50.459 --> 01:31:53.167 (VOCI SOVRAPPOSTE) 788 01:31:53,209 --> 01:31:55,001 Aspetta, ci penso io! 789 01:31:55,876 --> 01:31:57,209 Me ne occuperò io! 790 01:31:58,209 --> 01:32:00,292 Torno subito! 791 01:32:57.792 --> 01:32:59.001 Ragazzi... 792 01:33:10,626 --> 01:33:11,917 Ragazzi... 793 01:37:36,709 --> 01:37:39,709 Ragazzi... 794 01:37:40,305 --> 01:37:46,153 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org